Notice: Функция WP_Block_Type_Registry::register вызвана неправильно. Имена типов блоков должны использовать префикс пространства имен. Например: my-plugin/my-custom-block-type Дополнительную информацию можно найти на странице «Отладка в WordPress». (Это сообщение было добавлено в версии 5.0.0.) in /var/www/vhosts/bridgingthegaps.kz/httpdocs/wp-includes/functions.php on line 5316
Устный перевод шушутаж в Астане, Алматы и по всему Казахстану

Устный перевод шушутаж в Астане, Алматы и по всему Казахстану

Переводческая компания БиДжи предоставляет услуги устного перевода в виде нашептывания (шушутаж) в Астане, Алматы и по всему Казахстану.  

Шушутаж (нашептывание) — разновидность синхронного перевода. Имеет такое название, потому что переводчик нашептывает перевод одному-двум слушателям (от франц. chuchoter — шептать).

Шушутаж Астана

Такому виду перевода отдают предпочтение в следующих случаях:

  • если основной язык конференции, форума — русский, но при этом в зале есть небольшая группа слушателей, говорящих только на китайском;
  • если в деловых переговорах участвует гость (в качестве слушателя), которому требуется индивидуальный перевод, чтобы быть в курсе хода переговоров;
  • довольно часто шушутаж выбирают для переводческого сопровождения иностранных гостей во время официальных обедов, фуршетов.

Шушутаж Астана

Отметим некоторые важные особенности шушутажа:

  • Этот вид перевода требует от устного переводчика еще большей выносливости, чем синхронный перевод в кабине (так как работа не ведется посменно с другим переводчиком). Поэтому шушутаж имеет временные границы, и это следует учитывать при планировании заказа.
  • ушутаж может осуществляться с применением специального оборудования (мини-микрофон у переводчика, наушники у слушателей). В этом случае аудитория, которой адресован перевод, значительно возрастает.
  • Для того чтобы шушутаж был выполнен качественно, необходимо соблюдать одно правило. Пожалуй, это главное правило организации синхронного перевода. Переводчик должен хорошо слышать речь, подлежащую переводу. А значит, особое внимание нужно уделить выбору места проведения мероприятия, условиям в помещении, техническому оснащению.

При возникновении любых вопросов, связанных с таким видом устного перевода, как шушутаж, Вы можете обратиться к нам за помощью по телефону или почте

+7 702 461 38 14
+7 707 859 98 96
 info@bridgingthegaps.kz