This week, a large US pharmaceutical company turned to our translation agency so that our company could provide a consecutive interpreter in Astana.
Initially, the company intended to invite simultaneous interpreters for the event, but due to organizational difficulties it was deemed unpractical at the last minute of preparation for the event.And we decided to limit ourselves to the services of an consecutive interpreter of our company.
This was complicated by the fact that simultaneous interpretation required simultaneous interpretation equipment – headphones with infrared sensors incorporated, interpreter’s booth, interpretr’s desk among other things. Since there was little time remaining, the decision was simple – contact us.
Since the pharmaceutical industry is all about medicine, we invited our medical interpreter to render the service.
Our translation agency provides not only general interpreters, but also those who specialize by field. In addition to basic interpreting degree, they also earned their second degree in the field they specialize, e.g. medicine, engineering, or law.
This is why the client chose to work with our translation agency in Astana and Almaty. Our medical interpreter Yerlan, by the way, astonished the client with his profound knowledge of the subject matter, namely, ophthalmology. Yerlan told the audience during the interpreting process what kind of nystagmus may occur when the anterior, lateral, or posterior semicircular canal of the bony labyrinth of the cochlear apparatus is affected.
This, indeed, takes your breath away! To know how the human organs function, what their structure is like, know what pathology arise when one or the other part of these organs is affected. Ah, what a feeling to be a connoisseur of everything and anything in the universe!?How ridiculous does it sound! It is for a reason, scientia potentia est.
And now back to our project. The client was extremely pleased with our interpreter and promised to seek our services in 2018 for a good number of events. God bless our clients!
If you plan to hold an event hosting foreign guests, speakers, delegates, and need the interpretation services, please do not hesitate to contact us. We strive to provide the best client experience. In doing so we provide the most experienced and top-notch experts in the field – the interpreting craftsmen.We guarantee quality interpretation.
In addition, we will provide you with high-quality simultaneous interpretation equipment of the german make Bosch: microphones, interpreter’s booth, headphones, and everything you need.
As well as implement turn-key projects for you. Shoot us an email and we will get back with you promptly.
In doing so, we will provide quality service throughout the event. You will be supervised by a dedicated coordinator who will:
As a bonus, we will provide you with photographer who will make a breathtaking photo-report at your event for pleasant memories 🙂
In the meantime, enjoy the slideshow 🙂
BG medical interpreter was invited to do simultaneous interpreting/conference interpreting in Almaty at an international conference on the 6th -7th October 2017.
Our translator had to fly from Astana to Almaty in order to render simultaneous translation services English to Russian and vice versa.
Our medical interpreter translated the eminent professor Nuri Ozgirgin at the conference. The professor flew all over from Turkey. He is a Professor at the “Bayandyr” Hospital in Ankara, ENT Department, President of EAONO – the European Association of Otology and Neurotology.
The professor introduced to audience international practices and “New horizons in diagnosis and management of Benign Paroxysmal Vestibular Vertigo” (BPPV).
Yerlan did two types of translation. During the morning session, the professor gave a talk, during which our translator did consecutive interpreting/spoken translation English to Russian.
After lunch, the professor continued to speak, but this time around it was En-Ru simultaneous translation that Yerlan had to handle.
The particularity of this event was that Yerlan had to translate synchronously on his own for 2 hours in a row. It is commonly known that simultaneous interpreting is carried out by at least two conference interpreters when they translate speakers for 15-20 minutes in the alternate mode.
But the customer insisted that it had to be just one translator. Why? you might wonder. This is because two interpreters’ knowledge base in a particular subject matter may differ greatly. The customer was guided precisely by this consideration in his urgency.
And since Yerlan had medical background (medical interpreter), the client went right for him.
And the BG team on its end is happy to help our clients with simultaneous interpretation not only in Astana and Almaty, but also in other cities of our beautiful homeland!