The Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan turned to us for the simultaneous translation/interpretation services Russian to English and Kazakh to English. The Ministry requested that we organize simultaneous translation for their event in Almaty and invite most experienced simultaneous translators in our country.
Our interpreters in Almaty shared their unforgettable impression during the workshop. It would seem what is so difficult about IT? This is no medicine, no oil & gas, no mining.
Little did they know that was not the case with this event. The challenge was when speakers spoke technical jargon in the information and communication technology field. For instance, they talked about broadband, mobile broadband, fixed-line broadband, the IDI index , and various technical parameters of fiber-optic conductivity.
To top it off, the speakers began to talk about various mathematical calculations in statistics using weighting coefficients. It would get intense at times!
But our translators had come prepared. The took sufficient time to brush up on the subject-matter and took the event seriously as they always do. Therefore, our English to Russian translators coped with the job with flying colors.
By the way, one of our simultaneous translators happens to have excellent command of Kazakh. As such, he occasionally has to perform the role of Kazakh/Qazaq to English and English to Kazakh/Qazaq translator/interpreter.
It so happens often times that some in the audience choose to speak Qazaq as their primary means of communication since Qazaq is the official state language in Qazaqstan. And it is no secret to many that there are very few Qazaq to English translators in Qazaqstan. But that is a different topic in itself.
Back to our story. The Ministry was extremely pleased with the quality simultaneous translation that was delivered by our translators during the workshop.
At the end of the event, representatives with the presidium extended their gratitude to our Russian English translators for such a high-quality translation.
The team of BG is once again glad and proud to take part in such an interesting event.We, too, extend our gratitude to the Ministry of Information and Communications for the trust in delivering the event with simultaneous translation.
If you need quality translators English to Russian and Russian to English in Almaty or any part of Kazakhstan, feel free to shoot us an email. Team BG is always there to help you!
We are reachable by either phone or email:
+7 702 461 38 14
+7 707 859 98 96
As always, enjoy the pictures of the event?