Simultaneous Translators in Almaty. Translator Services in Almaty. Interpreting and transcription (shorthand) for the Soros Foundation

Our simultaneous translators in Almaty rendered translation/interpretation English to Russian and Russian to English, as well as transcription of audio recordings into text.

In the previous post we mentioned our client requested us to provide with simultaneous translators in Astana.


It turned out that the client needed simultaneous translators in the south capital of our nation, Almaty. So we had to deploy our translators in Almaty.


The event took place on weekends. And BG interpreters had no problem with that – they were delighted to meet the challenge. And it was worth it since the event subject matter was inclusive education.


Nowadays, Kazakhstan by achieving the goals of inclusive education strives to provide citizens with special educational needs in development with required facility to receive education, recover from developmental disabilities and ensure social adaptation. Inclusive education enables every child to fulfil her/his potential and exercise the right to receive education.


This subject matter is very relevant to Kazakhstan, so our highly qualified simultaneous translators consented readily to interpret during this event and provided quality interpretation services English to Russian and vice versa.


Moreover, our transcribing expert flew from Astana all the way to Almaty. Since the same event took place in two cities, we checked with the client and made a joint decision to fly the same transcription expert to Almaty so to ensure continuity in the service. The decision was made based on the fact that one expert does a better job of reconciling two meetings minutes and will be consistent in delivering the message on paper instead of two experts in two different locations trying to reconcile what was said by whom and when.


It was quite fascinating two days of the event in a quiet and pleasant setting. Translators interpreted the foreign speakers while the latter talked about the very pressing issue in Kazakhstan.


If you are looking for simultaneous translators in Almaty, Astana or any part of Kazakhstan English to Russian or English to Kazakh, we will be happy to provide you with highly qualified and experienced translators.

In doing so, we will provide quality service throughout the event. You will be supervised by a dedicated coordinator who will:

  • be in touch with you at all times and coordinate the translators,
  • receive materials from you and
  • send them to translators for careful study and preparation for the event,
  • while respecting the confidentiality of the information,
  • prepare all necessary documents (contracts, bills, etc.) on an ongoing basis.

As a bonus, we will provide you with photographer who will make a wonderful photo-report of your event for pleasant memories ?

As always, wish you pleasant viewing the pictures from the event 🙂


In addition to interpretation services, the translation agency in Astana “Bridging the Gaps” provides all the services listed below:

Written translations

  • technical translation
  • medical translation
  • legal translation

Translations of documents

  • consular legalization
  • apostille
  • certified translation

Spoken translations

  • consecutive translation
  • simultaneous translation
  • whisper interpreting
  • guides-translators

Rental of equipment for simultaneous translation

  • rental of conference systems
  • premises for rent
  • full equipment support for various events: conferences, forums, seminars, round tables, symposia, exhibitions

Get in touch with our translation agency! We will be happy to assist you.

Simultaneous interpretation in Almaty. Conference interpreters and spoken translators in Almaty

Medical interpreter by the Bridging the Gaps Translation Center in at a large-scale medical conference in Almaty.


The month of September was marked with another significant event in the life of the medical community in Kazakhstan. The regular V International Congress Central Asian Gastroenterological Week-2017 was held in Almaty.

For four years back-to-back, our conference interpreter named Yerlan gets invited to render spoken translation services at this event. This is because Yerlan has unique set of skills both in conference interpreting and medical sciences.




Three intense days of medical translation. The most exciting moments of the translation, and extremely difficult, when a spoken translator has to overextend himself to understand what is it that is being conveyed to the audience, when the sound from the microphone is full of interfering noises, the acoustics is not there, the speaker’s English is not quiet good.


And sometimes two speakers deliver speech back-to-back, and the client wants one interpreter to do the translation for whatever reason.


So our interpreter sometimes had to interpret for an hour and a half without a pause. And it is no secret simultaneous translators routinely alternate every 20 minutes.


But the BG translation agency’s interpeters are so experienced that the medical interpreter was ready for the challenge and brilliantly coped with the task in specialized medical translation English to Russian and Russian to English.


The BG translation agency has translators with medical background. When there are medical conferences, our interpreters are there to do the job. And this greatly contributes to the success of such events.



If you are planning an event and you need highly qualified medical translators, we will be happy to help you!


Should you have any questions, please let us know.

+7 702 461 38 14

+7 707 859 98 96


And now enjoy the pictures 🙂